Kiment játszani...
...és sosem tért vissza.
- Előfordult már azelőtt, hogy elszökött? - Nem.
Segítség!
Ne!
Állj!
HIDEG PRÉDA
Négyből egy norvég a hegyekben tölte a húsvétot.
Négy keresőcsoport úton van. Összesen nyolc ember tűnt el.
Egy négytagú család eltűnését jelentették tegnap éjjel óta.
A rossz időjárás akadályozta a keresést.
Két ember eltűnt a hegyekben.
Négy síelő rettenetes halált halt...
A két 31 éves soha nem tért vissza az expedícióról.
A Vöröskereszt és Norwegian People's Aid segít a keresésben.
Kettejüket tegnap délutánra várták vissza.
50 ember vesz részt a keresésben nehéz körülmények között.
110 eltűnt síelőt jelentettek be.
Az eltűnt személy keresése ma reggel kezdődött.
Ti ketten mióta randiztok?
Szó sincs itt randiról.
- Csak ismerkedünk. - Ismerkedtek?
Pancser!
Még egy remek nap a lejtőkön! Süt a nap...
és a síelők özönlenek, szóval készüljenek fel a hosszú sorokra.
- Ott nem kell, ahová mi megyünk! - Nem, ott csak a nyomorúságra kell.
Felkaptatnunk a hegyre, lecsúszunk, aztán nyomás sörözni.
Eirik szereti túllépni a határokat.
Folyton a maximális tempót hajszolja.
Pengeélen táncol!
- Nagyszerű lesz. - Én nem panaszkodom.
Várj míg odaérünk. Majd meglátod.
- Hát nem nagyszerű, Mikal? - Szédületes.
Pontosan. Szédületes.
Fogd be!
- Nemsokára összeköltöztök? - Talán.
Nem, mi...
Nálad mi a helyzet, Morten Tobias? Összejön valami?
Terhek! Ez a lány és én megfogadtuk, hogy örökké hűségesek leszünk egymáshoz.
Becsszó. Naponta többször szexelünk.
A legközelebbi barátommal szexelek.
- Mi a különleges abban a hegyben? - A túloldala a különleges.
- Indulhatunk? - Persze. Menjünk.
A kiálló rész fölött...
Várjatok, a fenébe is!
- Lajhár! - Fogd be!
- Mi a helyzet, Jannicke? - Hogy érted?
Félsz a kötelezettségtől?
Nem, nem erről van szó.
Eirik!
- Olyan jól összeilletek. - Tudom, de...
Mi van, ha megunjuk egymást?
Aki nem kockáztat, az nem is nyer.
Te beszélsz?! "Az ismerkedős"?
Nem mondhatom meg neki csak úgy, hogy fülig belézúgtam.
- Tényleg? - Igen.
Igen, biztos? Igen, tényleg!
- Jöttök? - Hogy?
- Jöttök? - Igen, igen.
Ott vagyunk már?
Király!
Frankó!
- Szent szar! - Hihetetlen!
Morten Tobias?
Mit történt?
Mi történt?
Mi az?
Azt hiszem eltört valamilye.
Francba!
Csak maradj fekve, Morten Tobias.
Van ott egy pólóm. Tépd szét.
Jól van. Ez csak egy kis törés.
Vissza kell nyomnunk a helyére. Itt tartsd.
Csak nyugi. Feküdj vissza.
Gyere ide. Tedd alá a kezed.
- Óvatosan! - Bocsi.
Most lassan. Emeljük fel.
Morten Tobias, végy nagy levegőt.
Ez lehet, hogy egy kicsit fájni fog. Háromra, oké?
Mehet?
Egy...
- Van térerő? - Nincs.
Semmi.
Itt nincs térerő.
Most mit csinálunk?
Talán megpróbálhatnék visszamenni az autóhoz.
Az túl sokáig tartana. Most kell fedett helyre vinnünk.
Esetleg levihetném a faluba.
Az is épp olyan sokáig tartana.
Van itt lent néhány épület!
Minden rendben?
Francba!
Tartsátok. Megyek megnézem.
Jannicke, dobj ide egy botot!
- Tessék! - Köszi.
Hé!
- A francba! - Bocsi.
Mikal, tudnál segíteni?
Le kell fektetnünk és felstócolnunk a lábát.
Itt jó lesz.
Fektessük az asztalra.
Óvatosan!
Találnunk kell egy sínt a lábának.
Ingunn, gyújts tüzet. Mikal, keress egy kis alkoholt.
- Ki nevezett ki téged főnöknek? - Van jobb ötleted?
Próbálj lazítani. Azonnal visszajövök.
- Talált valaki fájdalomcsillapítót? - Elfelejtettem. Egy pillanat.
- Köszi. - Krisztusom!
- Ez megfelel? - Szuper.
Hé, tabletta meg alkohol...
...talán együtt hatásosabb.
Sajnálom.
Fenébe.
Krisztusom!
Ez meg mi a franc? Pillanatragasztó?
Csak ezt találtam. De a célnak tökéletesen megfelel.
Francba!
Mély levegő.
- Most mit fogunk csinálni? - Nem tudom.
Az autó túl messze van.
Várunk holnapig.
- Nem lesz baja? - Nem. Most már rendben lesz.
Jól csináltad.
- Holnapig itt maradunk. - Jó ötlet.
- Akkor vizsgáljuk át ezt a helyet. - Igen, gyerünk!
Én itt várok.
Eirik?
- Hová ment? - Szétnézni.
Egy üres szoba...
- Itt volt tűz? - Talán csak egy fejsze kellett valakinek.
Hé, ezt nézzétek.
- Hátborzongató. - Nagyon baró!
Keresel valamit, Eirik?
Igen.
Ezt.
- Szia. - Ne csináld ezt.
Mit? Láttam egy megüresedett szobát.
- Be tudod üzemelni? - Meglátjuk.
Várunk.
Legutoljára, mikor berúgtam, akkor volt az utolsó évem a suliban.
Mr. Garholm fizika óráján, hogy pontos legyek.
Akkor a szívem tört össze, nem a lábam.
Feltett nekem egy Uránusszal kapcsolatos kérdést.
És ezt válaszoltam neki: "Kutya legyek, ha tudom, sohasem láttam az ánuszod!"
Aztán belehánytam a padtársam tolltartójába.
- Ez komoly? - Nem.
- Csak kitaláltad? - Igen.
De hülye vagy!
Megyek, megnézem.
- Mi volt az? - Kicsapódott az ajtó.
A rohadt életbe!
- Baró! - A frászt hozta rám.
A rohadt életbe...
Szép munka, Eirik!
Menjünk, nézzünk körül!
Ne törjetek össze többet, csak amennyi szükséges!
Mikal? Ingunn?
- Az nem lehet! - Ez az igazság.
A hősöm!
Te nem fogsz hozzájárulni, léhűtő?
De, hogyne. Fogd be!
- Kedves dal, te választottad? - Én?
Nem én vagyok a DJ. Ő tette be.
- Érzed ezt? - Égett szagnak tűnik.
Azt hiszem innen jön.
Ezt nézd!
Király.
A tűz valószínűleg itt keletkezett.
Talán cigizett az ágyban.
Pánikszerűen felkelt. A lángok szétterjedtek a szobában.
Nem tudott az ajtóhoz férni.
Az ablak beragadt, be kellett törnie és...
És aztán... Igen, a fejsze!
Valaki betörte az ajtót, és eloltotta a tüzet.
Talán.
De vajon mikor történt? Miért nem hozták rendbe?
Mikal? Hagyd abba.
Te hülye! Ezt még visszakapod!
A huzat.
Tök jó, hogy nem olyan helyen vagyunk, ahol van sífelvonó meg hideg sör.
Mi történt az autóban...
Az összeköltözésről. Ne aggódj amiatt.
- Én csak... - Komolyan gondolom.
Valószínűleg csak halálra untatnánk egymást.
Eirik, egy Havas Daiquiri.
Jannicke, kedvesem, Sárga Fejtörőt vagy Rózsaszín Mennyországot?
- A Mennyországot akarom. - Igen, bébi!
És ezt a kis kincset találtuk.
Egy 35 éves konyakot. Az utolsó csepp a betegünknek jár.
Köszönöm, Mikal. Nagyszerű fickó vagy.
Mikal a Nagyszerű!
Nincs itt semmi a tűzzel kapcsolatban.
Meg sem említik a tüzet ebben a nyilvántartásban.
- Ezt nem írod be a vendég - könyvbe.
"Köszönöm a szíves vendéglátást."
"Csak kár, hogy az ágyam kigyulladt, és kiégette a szemeimet."
Átkozott turisták!
Várjatok, van itt valami:
"Ne adják fel a reményt. Tudjuk, hogy megtalálják a gyermeküket."
Eltűnt valaki?
Ez az utolsó bejegyzés.
Ennyi.
'75 óta senki sem írt bele.
- Azok a csodás 70 - es évek.
Az egy fénykép? Hagy nézzem.
- Nem. - Ugyan már. Had lássam!
Add ide azt a rohadt képet!
Add már ide, Eirik!
Szép volt!
- Igen, a csodás 70-es évek. - Had nézzem.
Csodás? Ez a srác olyan ronda mint a bűn.
- Olyan, mint te, Mikal. - Nem, ő nem!
- Gondolj a lábamra! - Rendben.
- De ő nem csúnya. - Nem, Mikal egy jóképű fickó.
Mi volt az a zaj, amit csaptatok?
- Mi nem csaptunk zajt. - A pincében.
- Mi édes, ártatlan gyerekek vagyunk. - Édes?
Jézusom!
- Jó éjt. - Jó éjt, drágám.
- Jó éjt, Mikal!
- Jó éjt, Tobias bácsi. - Tobias bácsi?
- Csak ön után, asszonyom. - Oui oui, Monsieur Mikal.
Egy kicsit hideg van itt.
Majd én felmelegítelek.
Várjunk még ezzel.
Várjunk még. Majd egy másik alkalommal, oké?
Mi a baj? Túl hideg van?
Az is. Csak ehhez... kicsit korán van.
Oké, gondoltam...
- Éhes vagy? - Nem.
Csak összezavarodtam. Nem tudom, mit akarsz.
Mit akarok? Szeretlek. Ugye tudod?
Csak játszadozol velem.
Szűzkurva.
Talán csak próbállak jobban megismerni.
De valamivel most már teljesen tisztában vagyok!
- Próbálom! - Gyerünk.
Szent szar...
- Nézd. - Nem akarom látni a farkadat.
- Nézd, Jannicke. - Ő sem akarja látni.
- Csak pisilj és kussolj, oké? - Nézd, Jannicke.
Helló?
Mikal?
- Helló? - Szia.
- Tudod vinni? - Persze.
Vársz valakit, vagy csatlakozhatom?
Miért nem szereztem neked egy vödröt...
Te vagy a vödör...
Nem tudsz aludni?
Nem tudom mit akar.
Az egyik percben még akarja, és aztán...
Hirtelen csak...
Talán csak ideges.
Miért? Nem úgy tűnik, mintha én lennék neki az első akivel...
Nem?
Úgy érted, hogy ő nem...?
Megőrül érted. Biztos vagyok benne.
Idióta!
Megőrül érted.
Nekünk lányoknak, néha csak szükségünk van még egy kis időre.
Ingunn?
Elnézés a múlt éjszakáért. Én...
Készítettem neked egy kis reggelit.
Jól van.
Idekint hagyom.
- Biztos vagy benne, hogy most akarsz elindulni? - Muszáj mennem.
Igen.
- Szia. Hogy ment, Ingunnal? - Nem tudom.
Nem volt túl beszédes.
Szia.
- Légy óvatos. - Ne aggódj.
Néhány óra múlva már itt sem leszünk.
Aztán te meg én elmegyünk lazítani egy hotelbe lent a völgyben.
Csak lazítani?
Morten Tobias felébredt.
- Sok szerencsét, Eirik. - Köszönöm.
- Szavad ne feledd. - Te sem.
Szervusz.
Szia. Hogy érzed magad?
Remekül.
Még egyet.
- A taxi úton van már? - Eirik kiment leinteni egyet.
Ébressz fel, ha visszaért.
- Nem mondott semmit? - Nem. Még csak ki sem nyitotta az ajtót.
Talán beszélnem kéne vele.
A generátor. Gyere.
Ingunn!
Helló?
Helló!
Jannicke?
Te segítettél beindítani.
Persze, de Eirik volt, aki megjavította.
Itt buherált valamit.
Itt önthetünk még bele üzemanyagot.
Helló?
Hova lett mindenki?
Hát ez nem sok.
Istenem!
- Ez meg mi? - Olyan, mint a talált tárgyak osztálya.
- Ezt figyuzd. - Baró!
Valaki él itt lent?
Hallottál már a kunyhós pasasról?
Kunyhókba tör be és a padlóra szarik.
Talán ő is valami hasonló.
Mikal.
Ez a család a fényképről.
A TRAGÉDIA ÚJBÓL LESÚJT
Nézd.
A GONOSZ SZÁLLODÁJA
Ez a hely már több, mint 30 éve bezárt...
Ezekkel mi van?
És azokkal ott a polcokon.
És itt mindennel. Ez nincs 30 éves.
Tűnjünk el innen.
A rohadt életbe...
Helló?
Ingunn?
Drágám?
Mikal csinált neked reggelit.
Morten Tobias?
Feltétlenül beszélni akar veled.
Ez az egész...
Morten?
Segíts felállni!
- Krisztusom, de megijesztettél. - Fel- ébredtem, és egyikőtöket sem találtam.
Nincs kaja. Háborút indítottam egy konzervesdoboz ellen, de vesztettem.
Szia...
- Mi a baj? - Ingunn.
Mi van?
Mi a franc?
Egyedül vagyunk itt. Mérföldekre bárkitől.
Mi a baj?
Muszáj kijutnunk innen.
Erre!
Várj!
Gyerünk!
Fogd meg.
- Mi folyik itt? - A pincében él valaki.
- Dolgokat gyűjt. - Milyen dolgokat?
Nem olyanokat, amiket egy ember hátrahagy.
- Most mit csinálunk? - Várunk.
- Mire? Hogy minket is elkapjon? - Eirikre, hogy segítséget hozzon!
Mikal, nem tudnál nyugton ülni?
- Senki sem hallja. - Én hallom.
- Mikal, kérlek. - Fogd be!
- Megláthat! - Ülj le, te idióta.
Hol van Eirik?
Nem ülhetünk csak így itt.
Mi van, ha Ingunn segítségre szorul?
Krisztusom! Idióta!
- Mit mondtál? - Őt darabokra aprította!
Mit mondtál?!
Nyugodjatok meg!
Oké?
Megyek, megkeresem.
Mikal, tényleg azt gondolod, hogy még életben van?
Az én hibám. Nem kellett volna magára hagynom.
Várj.
Ingunn?
Francba!
- Hallasz valamit? - Nem.
Nyissátok ki! Engedjetek be!
Gyerünk már!
Mi folyik itt?
Láttál valakit?
Ez így nem fog menni.
Mondd el, mi folyik itt!
Mi a franc...?
Mi volt ez?
Könnyen betörheti ezt az ajtót.
Ki kell jutnunk innen. Keresünk néhány sílécet vagy...
Mi van a lábammal?
Mi még leléphetünk, Jannicke. Neki már úgyis lőttek.
- Kell lennie másik megoldásnak is. - Minek?
Ez egy benga állat, rohadt nagy baltával!
- Jannicke... - Elbújhatunk egy másik szobában.
- Induljunk. - Ha elmész, esélyünk sem marad!
Amúgy sincs semmi esélyünk.
Mikal!
Nem lesz semmi baj.
Jannicke...
Nem akarok meghalni!
Nem fogsz meghalni.
- Most itt kell hagyjalak... - Ne!
- Azonnal visszajövök! - Ne!
Morten, nézz rám.
Nem lesz semmi bajod. Minden rendben lesz.
Tessék. Olvasgasd. Magold be az egész címkét. Oké?
Jannicke.
Valamit el kell mondanom.
Én...
Tudom, Morten.
Rohadt életbe!
Ez jó lesz.
Francba!
Morten, én vagyok!
- Töltve van? - Igen. És találtam egy szánkót meg síléceket.
- Menjünk! - El fog kapni minket.
- Nálunk van a puska! - Egy tölténnyel!
Mi van, ha elhibázzuk? Lőttél már puskával ezelőtt?
Tudom mit kell tennünk.
Lecsaljuk ide és bezárjuk.
- Nincs másik kiút? - Nem hiszem.
Gyerünk már!
Készen állsz?
Ez meg mit csinál?
Villants, ha visszajön.
- Szia. - Eirik!
- Mi folyik itt? - Mennünk kell!
- Hol vagyok? - Ki kell jutnunk innen!
Megtaláltam a kulcsaidat.
Mennünk kell!
Ki kell jutnunk! Azonnal indulnunk kell!
Feküdj teljesen mozdulatlanul.
Ne mozogj.
Lődd le!
Sikerült. Sikerült!
- Gyerünk már! Menjünk! - Eirik bent van.
- Eirik?
- Nem tudtam kihozni. - Eirik?
Mi a franc? Miért...?
Oké...
Most mit csinálunk?
- Jannicke, most mit csinálunk? - Kicsaljuk a rohadékot és lelőjük.
Oké.
Add ide a puskát. Majd én lelövöm.
Rendben?
Én fogom.
Ne!
Jannicke...
Jannicke!
Várj.
Ne mozdulj.
Jannicke, tűnj el innen.
Menj, Jannicke. Menj.
Menj.
Menj, Jannicke.
Te csak maradj ott, oké?
Ne mozdulj. Komolyan mondom.
Kiloccsantom az agyadat! Ne mozdulj!
Kurva!
Ne!